El profesor Alexis Martel Robaina.
11 de marzo de 2024. El último número de Epos, Revista de Filología, el profesor Alexis Martel Robaina, docente de la Universidad Isabel I acaba de publicar una reseña de la obra de María Isabel González Cruz. En un contexto donde aún se debate la influencia predominante del inglés sobre el español, el profesor Martel realiza un análisis exhaustivo del titulado " Reseña de ‘Hispanicisms in Romance Fiction. An Annotated Glossary", de Mª Isabel González Cruz”, un glosario que estudia las palabras españolas incorporadas en novelas románticas inglesas ambientadas en Canarias.
El glosario, precedido por una introducción estructurada en cuatro secciones, se basa en un corpus de 36 novelas compiladas para un proyecto de investigación, financiado por el Gobierno de España entre 2015 y 2018. La autora destaca la vitalidad de los hispanismos presentes en estas obras, considerando los textos como indicadores claros de la influencia del español en la lengua inglesa.
“González Cruz contextualiza el estudio, señalando la estrecha conexión histórica entre Canarias y el mundo anglosajón, que ha motivado una creciente bibliografía en lengua inglesa sobre este archipiélago”, explica el profesor Martel Robaina. Además, la autora resalta el papel de las novelas románticas en este fenómeno lingüístico, a pesar de la percepción negativa que a veces se tiene de este género literario.
El glosario, con 331 entradas, clasifica los hispanismos en cuatro grupos, abordando su presencia en el Oxford English Dictionary. La metodología y criterios para la recopilación, así como la relevancia de algunos hispanismos menos frecuentes, se explican detalladamente.
El profesor Martel indica que “González Cruz destaca la importancia del español enriqueciendo el léxico inglés a lo largo de la historia, particularmente en los Estados Unidos”. La autora también menciona cómo algunos hispanismos se integran tan completamente que pierden su carácter foráneo, mientras que otros actúan como marcadores culturales.
En conclusión, este trabajo académico de González Cruz, según el profesor Alexis Martel de la Universidad Isabel I, constituye una contribución valiosa para filólogos y estudiosos de ambos idiomas, además de ofrecer una perspectiva única sobre el patrimonio textual anglo-canario y su influencia en la cultura insular.