Cartel del XII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española.
12 de mayo de 2022. Andrea Sánchez Vicente, coordinadora del Máster en Enseñanza de Español como Lengua Extranjera de la Universidad Isabel I, presentará una comunicación el próximo 18 de mayo en el XII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Bajo el título “La ausencia del complementante ‘que’ en un corpus epistolar comercial del siglo XVII: estudio de variación”, la docente profundizará en el estudio de la elisión del complementante "que" en las oraciones completivas, siguiendo los trabajos de Blas Arroyo y Porcar Miralles (2016), Mazzola et al. (2019, 2020) o el propio trabajo de la docente junto a Vázquez y Tejedo Herrero presentado en 2017.
Para la autora de la conferencia, “todavía no se ha llegado a un acuerdo sobre las causas que favorecían o fomentaban el empleo de esta construcción en el siglo XVII, por lo que el objetivo de la presente comunicación es contribuir al conocimiento que se tiene de esta variable lingüística a través de un análisis variacionista de la presencia y ausencia del nexo en un corpus de cartas comerciales escritas por cuatro mercaderes neerlandeses en español entre 1669 y 1677”.
Tras realizar un estudio en el que se tuvieron en cuenta los tiempos verbales, el modo, persona y número tanto de los verbos principales como del subordinado así como la temática de las cartas y la relación existente entre los interlocutores. La profesora Sánchez Vicente explicará en su ponencia su análisis y cómo todos los datos se compararon en su trabajo con los de otros tres corpus epistolares suplementarios de neerlandeses escribiendo en español, de españoles escribiendo desde Países Bajos y de españoles escribiendo desde España.
En las conclusiones de su trabajo, la profesora de la Universidad Isabel I ha confirmado que “la variación en el empleo de que responde a una combinación de factores internos y externos, entre los que destacan la adyacencia verbal (relacionada con el grado de integración sintáctica) en los primeros y la temática textual en los segundos (la elisión del complementante se favorece en peticiones mitigadas)”. Para la docente, esta situación “provoca que la ausencia del nexo pueda funcionar como un elemento de mitigación del discurso y tienda a aparecer en expresiones formulaicas”.
El XII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (CIHLE), secundado por la Asociación de Historia de la Lengua Española (AHLE) y organizado por la Universidad de León, constará de diversas conferencias plenarias y sesiones de comunicaciones en las que se presentarán los últimos avances en diacronía lingüística. Es un punto de encuentro para especialistas en el estudio de la Historia de la de la Lengua Española.